Personal Data We Collect
| Last updated: 16 Sep, 2025 | آخر تحديث: 16، 2025 |
| TRAKKER MIDDLE EAST LLC (the “Company”) (referred to as “we,” “our,” or “us” in this document) is committed to protect and respect the privacy of your personal data, whether collected in our stores, by phone or other means through our customer services, as well as through your use of any website/mobile applications owned by the Company, or via any other applications or channels related to the business of the Company (“Sites”). | تلتزم شركة تراكر ميدل آيست ش.ذ.م.م (“الشركة”) (المشار إليها بضمير المتكلم «نحن» أو «نا» في هذه الوثيقة) بحماية واحترام خصوصية بياناتك الشخصية، سواء تم جمعها في متاجرنا أو عبر الهاتف أو عبر أي وسيلة أخرى من خلال خدمات العملاء لدينا، وكذلك من خلال استخدامك لأي مواقع/تطبيقات جوال مملوكة للشركة، أو عبر أي تطبيقات أو قنوات أخرى ذات صلة بأعمال الشركة («المواقع»). |
| This Privacy Policy explains our practices for handling personal data in accordance with Federal Decree Law No. 45 of 2021 on Personal Data Protection (UAE Data Protection Law). | توضح سياسة الخصوصية هذه ممارسات إدارة البيانات الشخصية المتبعة لدينا وفقًا للمرسوم الاتحادي رقم 45 لعام 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية (قانون حماية البيانات في الإمارات العربية المتحدة). |
| You should review this Privacy Policy every time you provide us with personal data to make sure you agree with it. Each time you access or use the Sites, our Services (as described below) or provide us with information, by doing so you acknowledge and agree to the practices described in this Privacy Policy. | وعليك مراجعة سياسة الخصوصية هذه في كل مرة تزودنا فيها ببيانات شخصية للتأكد من موافقتك عليها. وفي كل مرة تستخدم فيها المواقع أو الخدمات الخاصة بنا (كما هو موضح أدناه) أو تزويدنا بالمعلومات، فإنك بذلك تقر وتوافق على الممارسات الموضحة في سياسة الخصوصية هذه. |
| YOU CONSENT TO THE COLLECTION AND USE OF INFORMATION AS SET FORTH IN THIS PRIVACY POLICY, WHICH YOU HAVE READ, UNDERSTOOD AND AGREED TO ABIDE BY. | أنت توافق على جمع واستخدام المعلومات على النحو الموضح في سياسة الخصوصية هذه، والتي قرأتها وفهمتها ووافقت على الالتزام بها. |
| It is important that you read this Privacy Policy together with any other privacy policy or fair processing policy we may provide on specific occasions when we are collecting or processing personal data about you so that you are fully aware of how and why we are using your data. This Privacy Policy supplements other notices and privacy policies and is not intended to override them. | ومن الأهمية بمكان أن تقرأ سياسة الخصوصية هذه مع أي سياسة خصوصية أخرى أو سياسة معالجة عادلة قد نقدمها في مناسبات محددة عندما نقوم بجمع أو معالجة البيانات الشخصية عنك حتى تكون على دراية كاملة بكيفية وسبب استخدامنا لبياناتك. تُكمل سياسة الخصوصية هذه الإشعارات وسياسات الخصوصية الأخرى وليس الهدف منها تجاوزها. |
| Click on one of the links below to jump to the listed section: | انقر فوق أحد الروابط أدناه للانتقال إلى القسم المدرج: |
| · Personal Data We Collect | · البيانات الشخصية التي نجمعها |
| · How We Use the Personal Data We Collect | · كيفية استخدام البيانات الشخصية التي نجمعها |
| · Marketing Practices | · ممارسات التسويق |
| · Personal Data We Share | · البيانات الشخصية التي نشاركها |
| · Your Rights and Choices | · حقوقك وخياراتك |
| · Data Transfers | · عمليات نقل البيانات |
| · How We Protect Personal Data | · كيف نحمي البيانات الشخصية |
| · Data Retention | · الاحتفاظ بالبيانات |
| · Links to Other Websites | · الارتباطات إلى المواقع الأخرى |
| · Updates to Our Privacy Policy | · تحديثات لسياسة الخصوصية الخاصة بنا |
| · How to Contact Us | · كيف تتصل بنا |
| Personal data we collect | البيانات الشخصية التي نجمعها |
| – Personal data you provide to us: | – البيانات الشخصية التي تقدمها إلينا: |
| We may collect personal data about you when: | قد نجمع بيانات شخصية عنك عند: |
| – you visit any of our locations and/or shops whether in person or online; | – زيارة أي من مواقعنا و/أو متاجرنا سواء بشخصك أو عبر الإنترنت؛ |
| – buy/order services or products from us and/or any of our group companies in store, over the phone, or online; | – شراء/طلب خدمات أو منتجات منا و/أو أي من شركات مجموعتنا في المتجر أو عبر الهاتف أو عبر الإنترنت؛ |
| – you use our Sites; and | – أنت تستخدم مواقعنا؛ و |
| – otherwise interact with us as part of other activities for operating our business (e.g., via livechat and whatsapp); | – بخلاف ذلك، يمكنك التعامل معنا في إطار الأنشطة الأخرى لأعمالنا (على سبيل المثال، عبر اللايف شات والواتساب)؛ |
| (collectively, “Services”). | (يشار إليها مجتمعة باسم «الخدمات»). |
| Generally, you are under no obligation to provide your personal data. However, in certain cases, we may be unable to provide you with our Services unless you provide your personal data. | بشكل عام، أنت غير ملزم بتقديم بياناتك الشخصية. ومع ذلك، في بعض الحالات، قد لا نتمكن من تزويدك بخدماتنا ما لم تقدم بياناتك الشخصية. |
| The main types of personal data that you may provide to us (depending on how you interact with us) are: | الأنواع الرئيسية من البيانات الشخصية التي قد تقدمها لنا (اعتمادًا على كيفية تفاعلك معنا) هي: |
| – Your personal details (including your name, postal and billing addresses(s), phone number(s), date of birth, and passport or ID number); | – البيانات الشخصية (بما في ذلك الاسم والعناوين البريدية والفواتير ورقم (أرقام) الهاتف وتاريخ الميلاد ورقم جواز السفر أو الهوية)؛ |
| – Transaction information, including information about the products you buy, prices, method of payment and payment details; | – معلومات المعاملات، وتشمل معلومات حول المنتجات التي تشتريها والأسعار وطريقة الدفع وتفاصيل الدفع؛ |
| – Login credentials for our Sites; | – بيانات تسجيل الدخول لمواقعنا؛ |
| – For former employees, information regarding their employment with us; | – بالنسبة للموظفين السابقين، أي معلومات تتعلق بتوظيفهم معنا؛ |
| – For job applicants, personal information contained in a résumé, C.V., application and/or our recruitment template, employment history, education history, references, transcripts; | – بالنسبة للمتقدمين للوظائف، المعلومات الشخصية الواردة في السيرة الذاتية، والتطبيق و/أو نموذج التوظيف الخاص بنا، والتاريخ الوظيفي، والتاريخ التعليمي، والمراجع، والنصوص؛ |
| – Your feedback and contributions to customer surveys and questionnaires; and | – ملاحظاتك ومساهماتك في استطلاعات العملاء والاستبيانات؛ و |
| – Other personal information you choose to provide us when you interact with us (including through social media). | – المعلومات الشخصية الأخرى التي تختار تقديمها لنا عندما تتفاعل معنا (بما في ذلك من خلال وسائل التواصل الاجتماعي). |
| As a matter of practice, we will not collect any special categories of personal data relating to you. To the extent that there is a need for us to process such personal data, we will obtain your prior explicit written consent. “Special categories of personal data” cover, without limitation, personal information concerning racial or ethnic origin, communal origin, political affiliations or opinions, religious or philosophical beliefs, criminal record and health life and including genetic data and biometric data where it is used for the purpose of uniquely identifying a natural person. | في الممارسة العملية، لن نجمع أي فئات خاصة من البيانات الشخصية الخاصة بك. إلى الحد الذي تكون فيه هناك حاجة لنا لاستخدام هذه البيانات الشخصية، سنحصل على موافقتك الخطية الصريحة المسبقة. تغطي «الفئات الخاصة من البيانات الشخصية»، على سبيل المثال لا الحصر، المعلومات الشخصية المتعلقة بالأصل أو العرق، والأصل الاجتماعي، والانتماءات أو الآراء السياسية، والمعتقدات الدينية أو الفلسفية، والسجل الجنائي والحياة الصحية، بما في ذلك البيانات الجينية والبيانات البيومترية حيث يتم استخدامها لغرض تحديد على نحو فريد هوية الشخص الطبيعي. |
| We may combine the personal data you provide to us with information that we collect through automated methods, and with information we receive from other sources (please see below for further details). | قد نجمع البيانات الشخصية التي تقدمها لنا مع المعلومات التي نجمعها بالطرق الآلية، ومع المعلومات التي نتلقاها من مصادر أخرى (يرجى الاطلاع على ما يلي للحصول على مزيد من التفاصيل). |
| – Personal data we collect by automated means: | – البيانات الشخصية التي نجمعها بالوسائل الآلية: |
| When you visit one of our Sites or use our computer system or mobile device when you visit any of our locations, use our online services, we may collect certain information as per the below by automated means (using technologies such as cookies, web server logs, session details, web beacons as further detailed below): | عندما تزور أحد مواقعنا أو تستخدم نظام كمبيوتر أو جهاز محمول خاص بنا عند زيارة أي من مواقعنا أو استخدام خدماتنا عبر الإنترنت، فقد نجمع معلومات معينة وفقًا لما يلي بالوسائل الآلية (باستخدام تقنيات مثل ملفات تعريف الارتباط وسجلات خادم الويب وتفاصيل الجلسة وإشارات الويب كما هو مفصل أدناه): |
| – Internet protocol (IP) address; | – عنوان بروتوكول الإنترنت (IP)؛ |
| – Computer or mobile-device operating system and browser type; | – نظام تشغيل الكمبيوتر أو الجهاز المحمول ونوع المتصفح؛ |
| – Type of mobile device and its settings; | – نوع الجهاز المحمول وإعداداته؛ |
| unique device identifier (UDID) or mobile equipment identifier (MEID) of your mobile device; | معرف الجهاز الفريد (UDID) أو معرف الجهاز المحمول (MEID) الخاص بجهازك المحمول؛ |
| – Device and component identifiers; | – معرفات الأجهزة والمكونات؛ |
| – Advertising identifiers (for example, an Identifier for Advertising (IDFA) on Apple devices) or similar identifiers; | – معرفات الإعلانات (على سبيل المثال، معرف الإعلانات (IDFA) على أجهزة Apple) أو معرفات مشابهة؛ |
| – Referring webpage (a page that has led you to ours) or application; | – صفحة الويب المرجعية (صفحة قادتك إلى صفحتنا) أو التطبيق؛ |
| – Online activity on other websites, applications or social media; | – النشاط عبر الإنترنت على مواقع الويب أو التطبيقات أو وسائل التواصل الاجتماعي الأخرى؛ |
| – Activity related to how you use our online services or in-restaurant technology, such as the pages you visit on our Sites; and | – الأنشطة المتعلقة بكيفية استخدامك لخدماتنا عبر الإنترنت أو التكنولوجيا داخل المطاعم، مثل الصفحات التي تزورها على مواقعنا؛ و |
| – Activities related data. | – البيانات المتعلقة بالأنشطة. |
| A “cookie” is a small text file that is placed onto an Internet user’s web browser or device and is used to remember and/or obtain information about the user. | «ملف تعريف الارتباط» هو ملف نصي صغير يتم وضعه على متصفح الويب أو الجهاز الخاص بمستخدم الإنترنت ويستخدم لتذكر و/أو الحصول على معلومات حول المستخدم. |
| A “web beacon” is a small object or image that is embedded into a web page, application, or email and is used to track activity. They are also sometimes referred to as pixels and tags. | «إشارة الويب» هي كائن صغير أو صورة مضمنة في صفحة ويب أو تطبيق أو بريد إلكتروني ويتم استخدامها لتتبع النشاط. كما يشار إليها أحيانًا باسم وحدات البكسل والعلامات. |
| Both we and selected third parties (such as our advertising networks) may use these technologies to collect information about your online activities, over time and across third-party websites and devices, and when using our online services to further personalize your experience with us. | قد نستخدم نحن وأطراف خارجية مختارة (مثل شبكات الإعلانات الخاصة بنا) هذه التقنيات لجمع معلومات حول أنشطتك عبر الإنترنت، بمرور الوقت وعبر مواقع الويب والأجهزة التابعة لجهات خارجية، وعند استخدام خدماتنا عبر الإنترنت لتجربة أكثر تخصيصًا معنا. |
| To enhance your experience and provide personalized Services, we have implemented cookie preferences to give you control over your online experience. Upon your first visit to our Sites, you will be presented with the option to accept or decline certain types of cookies. Your preferences will be stored for future visits, ensuring that your interactions with our Sites align with your choices. | لتعزيز تجربتك وتقديم خدمات مخصصة، قمنا بتطبيق تفضيلات ملفات تعريف الارتباط لتمنحك التحكم في تجربتك عبر الإنترنت. عند زيارتك الأولى لمواقعنا، سيُعرض عليك خيار قبول أو رفض أنواع معينة من ملفات تعريف الارتباط. سيتم تخزين تفضيلاتك للزيارات المستقبلية، مما يضمن أن تفاعلاتك مع مواقعنا تتوافق مع اختياراتك. |
| Use the options in your web browser if you do not wish to receive a cookie or if you wish to set your browser to notify you when you receive a cookie. Select the “Help” section of your browser to learn how to change your cookie preferences. If you disable all cookies, you may not be able to take advantage of all the features available on a website. | استخدم الخيارات في متصفح الويب الخاص بك إذا كنت لا ترغب في تلقي ملف تعريف الارتباط أو إذا كنت ترغب في ضبط المتصفح لإعلامك عندما تتلقى ملف تعريف الارتباط. حدد قسم «المساعدة» في المتصفح لمعرفة كيفية تغيير تفضيلات ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك. إذا قمت بتعطيل جميع ملفات تعريف الارتباط، فقد لا تتمكن من الاستفادة من كافة الميزات المتاحة على موقع الويب. |
| – Other sources: | – مصادر أخرى: |
| We may collect information about you from our business partners and vendors (e.g., client, food delivery platforms, data providers, or payment processors) or from public sources (e.g., your public social media posts). | قد نجمع معلومات عنك من شركائنا التجاريين والموردين (على سبيل المثال، العميل أو منصات توصيل الطعام أو مزودي البيانات أو أنظمة الدفع) أو من مصادر عامة (على سبيل المثال منشورات وسائل التواصل الاجتماعي العامة الخاصة بك). |
| How We Use the Personal Data We Collect | كيف نستخدم البيانات الشخصية التي نجمعها |
| – We use personal data we have collected for the following purposes: | – نحن نستخدم البيانات الشخصية التي جمعناها للأغراض التالية: |
| 1-To conduct our business and provide our Services, including: | 1-لإجراء أعمالنا وتقديم خدماتنا، بما في ذلك: |
| · Perform a contract and/or sale transaction; | · إبرام عقد و/أو معاملة بيع؛ |
| · Provide our products and Services (including payment processing, customer support, safety callbacks); | · تقديم منتجاتنا وخدماتنا (بما في ذلك أنظمة الدفع ودعم العملاء وعمليات رد الاتصال الخاصة بالسلامة)؛ |
| · Maintain contact with you; | · الحفاظ على التواصل معك؛ |
| · Manage our relationship with you, including feedback management and for customer surveys; and | · إدارة علاقتنا معك، بما في ذلك إدارة التعليقات واستطلاعات العملاء؛ و |
|
|
| 2-For the following purposes, subject to your consent: | 2- للأغراض التالية، رهناً بموافقتك: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3-For personal data collected through automated means: to (i) customize users’ visits to our Sites, (ii) to deliver content tailored to users’ interests and the manner in which users browse our Sites, and (iii) to manage our Sites and other aspects of our business; | 3- بالنسبة للبيانات الشخصية التي يتم جمعها من خلال الوسائل الآلية: (1) تخصيص زيارات المستخدمين لمواقعنا، (2) لتقديم محتوى مصمم خصيصًا لاهتمامات المستخدمين والطريقة التي يتم بها تصفح مواقعنا من قبل المستخدمين، و (3) إدارة مواقعنا والجوانب الأخرى لأعمالنا؛ |
| 4-For other purposes as agreed with you; and | 4- لأغراض أخرى على النحو المتفق عليه معك؛ و |
| 5- To meet our legal obligations or enforce our legal rights and for purposes permitted by law. | 5- للوفاء بالتزاماتنا القانونية أو إنفاذ حقوقنا القانونية ولأغراض يسمح بها القانون. |
| We may use the personal data we collect about you in other ways, which we will obtain consent for at the time we collect it or before we begin using it for those other purposes. | قد نستخدم البيانات الشخصية التي نجمعها عنك بطرق أخرى، والتي سنحصل على الموافقة عليها في الوقت الذي نجمعها فيه أو قبل أن نبدأ في استخدامها لتلك الأغراض الأخرى. |
| – Purpose & legal basis for processing: | – الغرض والأساس القانوني للمعالجة: |
| Generally, our lawful basis for processing your personal data is the performance of a contract with you. However, in some cases, we may process your personal data on the basis of your consent for other purposes as set out in paragraphs 2,3, 4 and 5 above of this section which you agree and consent to by reading this Privacy Policy. | بشكل عام، أساسنا القانوني لمعالجة بياناتك الشخصية هو تنفيذ عقد معك. ومع ذلك، في بعض الحالات، قد نقوم بمعالجة بياناتك الشخصية بناءً على موافقتك لأغراض أخرى على النحو المبين في الفقرات 2 و3 و4 و5 أعلاه من هذا القسم الذي توافق عليه من خلال قراءة سياسة الخصوصية هذه. |
| You have the right to withdraw your consent at any time and contact us (to find out how to contact us, please see the “How to Contact Us” section at the end of this policy). | لديك الحق في سحب موافقتك في أي وقت والاتصال بنا (لمعرفة كيفية الاتصال بنا، يرجى الاطلاع على قسم «كيفية الاتصال بنا» في نهاية هذه السياسة). |
|
Marketing Practices We support your legal rights to opt-in or subsequently opt-out of receiving communications from us and our partners. You have the option to ask us not to process your Personal Data for marketing purposes and to remove it from our database, and to not receive future communications. |
ممارسات التسويقنحن ندعم حقوقك القانونية في الاشتراك أو إلغاء الاشتراك لاحقًا في تلقي الاتصالات منا ومن شركائنا. لديك خيار طلب عدم معالجة بياناتك الشخصية لأغراض التسويق وإزالتها من قاعدة البيانات الخاصة بنا، وعدم تلقي اتصالات مستقبلية. |
| You may change your preferences at any time. | يمكنك تغيير تفضيلاتك في أي وقت. |
| Please note that we may continue to send you transactional or service-related e-mails despite your desire to not receive promotional or marketing communications. Additionally, please note that if you elect to opt-out of or unsubscribe from receiving marketing, promotional or other similar communications or messaging from one of our Sites, you may continue to receive promotional emails from our other Sites, providers, or other, non-affiliated marketers, who received your personal data through your request or election and whose services you may have accessed via our Sites . | يرجى ملاحظة أننا قد نستمر في إرسال رسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بالمعاملات أو الخدمات على الرغم من إبدائك رغبتك في عدم تلقي اتصالات ترويجية أو تسويقية. بالإضافة إلى ذلك، يرجى ملاحظة أنه إذا اخترت إلغاء الاشتراك أو عدم الاشتراك في تلقي الاتصالات التسويقية أو الترويجية أو غيرها من الاتصالات أو الرسائل المماثلة من أحد مواقعنا، فقد تستمر في تلقي رسائل البريد الإلكتروني الترويجية من مواقعنا الأخرى أو مقدمي الخدمات أو المسوقين الآخرين غير المنتسبين، الذين تلقوا بياناتك الشخصية من خلال طلبك أو اختيارك والذين قد تكون وصلت إلى خدماتهم عبر مواقعنا. |
| Personal Data We Share | البيانات الشخصية التي نشاركها |
| We do not sell or otherwise disclose personal data we collect, except as described in this Privacy Policy. | لا نبيع أو نفصح عن البيانات الشخصية التي نجمعها، باستثناء ما هو موضح في سياسة الخصوصية هذه. |
| We may share personal data with our professional advisers (such as our legal representatives, auditors, and insurance providers), business partners who are involved in your customer experience (including product or services delivery), and service providers who perform services on our behalf based on our instructions. We do not authorize these advisers, partners and service providers to use or disclose the information except as necessary to perform the services or comply with legal requirements. | قد نشارك البيانات الشخصية مع مستشارينا المحترفين (مثل ممثلينا القانونيين ومراجعي الحسابات ومقدمي التأمين) وشركاء الأعمال الذين يشاركون في تجربة العملاء الخاصة بك (بما في ذلك تقديم المنتجات أو الخدمات) ومقدمي الخدمات الذين يؤدون الخدمات نيابة عنا بناءً على تعليماتنا. لا نسمح لهؤلاء المستشارين والشركاء ومقدمي الخدمات باستخدام المعلومات أو الكشف عنها إلا عند الضرورة لأداء الخدمات أو الامتثال للمتطلبات القانونية. |
| In addition, we may disclose personal data (i) if we are required to do so by law or legal process, (ii) to law enforcement authorities or other government entities, or (iii) when we believe disclosure is necessary or appropriate to prevent physical harm or financial loss, or in connection with an investigation of suspected or actual fraudulent or illegal activity. We also reserve the right to transfer personal data we have to a party or prospective party in the event we wish to sell or transfer all or a portion of our organization, business or assets (including in the event of a reorganization, dissolution, or liquidation). | بالإضافة إلى ذلك، قد نكشف عن البيانات الشخصية (1) إذا طُلب منا ذلك بموجب القانون أو الإجراءات القانونية، (2) لسلطات إنفاذ القانون أو الكيانات الحكومية الأخرى، أو (3) عندما نرى أن الكشف عن البيانات ضروري أو مناسب لمنع الضرر المادي أو الخسارة المالية، أو عندما يتعلق الأمر بالتحقيق في نشاط احتيالي أو غير قانوني فعلى أو مشتبه به. نحتفظ أيضًا بالحق في نقل البيانات الشخصية التي لدينا إلى طرف حالي أو طرف محتمل في حالة رغبتنا في بيع أو نقل كل أو جزء من مؤسستنا أو أعمالنا أو أصولنا (بما في ذلك في حالة إعادة التنظيم أو الحل أو التصفية). |
| Your Rights and Choices | حقوقك وخياراتك |
| We offer you certain choices in connection with the personal data we collect about you. To update your preferences, ask us to remove your personal data from our mailing lists or submit a request, please contact us. To the extent provided by law, you may request access to the personal data we maintain about you or request that we correct, amend, rectify, erase, delete, block, or move the personal data by contacting us. You may also contact us to withdraw any consent you previously provided relating to our handling of your personal data or object on legitimate grounds to the handling of your personal data. We will also ensure that you are not discriminated against for exercising any of your rights described in this Privacy Policy. | فقنقدم لك خيارات معينة فيما يتعلق بالبيانات الشخصية التي نجمعها عنك. لتحديث تفضيلاتك، اطلب منا إزالة بياناتك الشخصية من قوائمنا البريدية أو إرسال طلب، يرجى الاتصال بنا. إلى الحد الذي ينص عليه القانون، يمكنك طلب الوصول إلى البيانات الشخصية التي نحتفظ بها عنك أو طلب تصحيح البيانات الشخصية أو تعديلها أو تصحيحها أو محوها أو حذفها أو حظرها أو نقلها عن طريق الاتصال بنا. يمكنك أيضًا الاتصال بنا لسحب أي موافقة قدمتها سابقًا فيما يتعلق بتعاملنا مع بياناتك الشخصية أو الاعتراض لأسباب مشروعة على معالجة بياناتك الشخصية. سنضمن أيضًا عدم تعرضك للتمييز بسبب ممارسة أي من حقوقك الموضحة في سياسة الخصوصية هذه. |
| Unless there is a legal reason not to, we will apply your preferences going forward. In some cases, we may be entitled despite your withdrawal of consent to continue to process your personal data on a different legal basis – to perform a contract, for example. | ما لم يكن هناك سبب قانوني لعدم القيام بذلك، سنقوم بتطبيق تفضيلاتك من الآن فصاعدًا. في بعض الحالات ، قد يحق لنا، على الرغم من انسحاب الموافقة، الاستمرار في معالجة بياناتك الشخصية على أساس قانوني مختلف – لتنفيذ عقد ، على سبيل المثال. |
| To find out how to contact us, please see the “How to Contact Us” section at the end of this document. | لمعرفة كيفية الاتصال بنا، يرجى الاطلاع على قسم «كيفية الاتصال بنا» في نهاية هذا المستند. |
| You also have the right to lodge a complaint with the Data Office. | لديك أيضًا الحق في تقديم شكوى إلى مكتب البيانات. |
| Data Transfers | عمليات نقل البيانات |
| In order to undertake some of our activities, we may transfer personal data we collect to recipients in countries other than the country in which the data was originally collected. Where we transfer personal data to another country for processing by a recipient, we will require the recipient to protect the personal data received in accordance with the data protection requirements under the UAE Data Protection Law. This may include the requirement to put appropriate safeguards in place to protect the personal data. Details of any such appropriate safeguards can be requested via the “How to Contact Us” section below. | للقيام ببعض أنشطتنا، قد ننقل البيانات الشخصية التي نجمعها إلى المستلمين في بلدان أخرى غير الدولة التي تم فيها جمع البيانات في الأصل. وعندما ننقل البيانات الشخصية إلى بلد آخر لمعالجتها من قبل مستلم، سنطلب من المستلم حماية البيانات الشخصية المستلمة وفقًا لمتطلبات حماية البيانات بموجب قانون حماية البيانات الإماراتي. قد يشمل ذلك شرط وضع ضمانات مناسبة لحماية البيانات الشخصية. يمكن طلب تفاصيل أي من هذه الضمانات المناسبة من خلال قسم «كيفية الاتصال بنا» أدناه. |
| How We Protect Personal Data | كيف نحمي البيانات الشخصية |
| We maintain administrative, technical and physical safeguards designed to protect the personal data against accidental, unlawful or unauthorized destruction, loss, alteration, access, disclosure, or use. We also maintain safeguards to delete or de-identify personal data no longer required in accordance with law. We store your personal data for as long as necessary to fulfill the purposes for which we collect the personal data (see “How We Use the Personal Data We Collect”), except as otherwise required by law. | نلتزم بضمانات إدارية وتقنية ومادية مصممة لحماية البيانات الشخصية من التدمير أو الفقدان أو التغيير أو الوصول أو الكشف أو الاستخدام العرضي أو غير القانوني أو غير المصرح به. وكذلك نلتزم بضمانات لحذف أو إلغاء تحديد البيانات الشخصية التي لم تعد مطلوبة وفقًا للقانون. ونقوم بتخزين بياناتك الشخصية طالما كان ذلك ضروريًا لتحقيق الأغراض التي نجمع البيانات الشخصية من أجلها (راجع «كيف نستخدم البيانات الشخصية التي نجمعها»)، باستثناء ما يقتضيه القانون بخلاف ذلك. |
| If you have any questions or comments about this Privacy Policy or wish to make a complaint about our handling of your personal data, you can contact us as indicated below in the “How to Contact Us” section. We will seek to promptly address your issue. | إذا كانت لديك أي أسئلة أو تعليقات حول سياسة الخصوصية هذه أو ترغب في تقديم شكوى بشأن إدارتنا لبياناتك الشخصية، يمكنك الاتصال بنا على النحو الموضح أدناه في قسم «كيفية الاتصال بنا». سنسعى لمعالجة مشكلتك على الفور. |
| Data Retention | الاحتفاظ بالبيانات |
| We will only retain your personal data for as long as reasonably necessary to fulfil the purposes we collected it for, including for the purposes of satisfying any legal, regulatory, tax, accounting or reporting requirements. We may retain your personal data for a longer period in the event of a complaint or if we reasonably believe there is a prospect of litigation in respect to our relationship with you. | نحتفظ فقط ببياناتك الشخصية طالما كان ذلك ضروريًا بشكل معقول لتحقيق الأغراض التي جمعناها من أجلها، بما في ذلك أغراض تلبية أي متطلبات قانونية أو تنظيمية أو ضريبية أو محاسبية أو تقارير. وقد نحتفظ ببياناتك الشخصية لفترة أطول في حالة تقديم شكوى أو إذا كنا نعتقد بشكل معقول أن هناك احتمالًا للتقاضي بشأن علاقتنا معك. |
| Links to Other Websites and Applications | روابط لمواقع وتطبيقات أخرى |
| Our Sites may provide links to other websites or applications for use convenience and information. These websites may operate independently from us. Linked sites and applications may have their own privacy notices or policies, which we strongly suggest you review. To the extent any linked websites are not owned or controlled by us, we are not responsible for such websites’ or applications’ content, any use of such websites or applications, or the privacy practices of such websites or applications. | قد توفر مواقعنا روابط لمواقع ويب أو تطبيقات أخرى لسهولة الاستخدام والمعلومات. قد تعمل هذه المواقع بشكل مستقل عنا. قد تحتوي المواقع والتطبيقات المرتبطة على إشعارات الخصوصية أو السياسات الخاصة بها، والتي نقترح مراجعتها بكل دقة. بالقدر الذي لا نمتلك أو نسيطر على مواقع ويب مرتبطة ، فإننا لسنا مسؤولين عن محتوى هذه المواقع أو التطبيقات، أو أي استخدام لهذه المواقع أو التطبيقات، أو ممارسات الخصوصية لهذه المواقع أو التطبيقات. |
| Updates to Our Privacy Policy | تحديثات لسياسة الخصوصية الخاصة بنا |
| This Privacy Policy may be updated periodically and without prior notice to reflect changes in our personal data practices. We will post a prominent notice on our Sites to notify of any significant changes to our Privacy Policy and indicate at the top of the notice when it was most recently updated. | قد يتم تحديث سياسة الخصوصية هذه بشكل دوري ودون إشعار مسبق لتعكس التغييرات في ممارسات البيانات الشخصية لدينا. سوف ننشر إشعارًا بارزًا على مواقعنا للإبلاغ عن أي تغييرات مهمة في سياسة الخصوصية الخاصة بنا ونشير في الجزء العلوي من الإشعار إلى تاريخ آخر تحديث لها. |
| How to Contact Us | كيف تتواصل معنا؟ |
| Please contact us by email at: info@trakker.ae | يرجى الاتصال بنا عبر البريد الإلكتروني على العنوان التالي: info@trakker.ae |
